Projektmanager (w/m) Übersetzungen in Teilzeit (20-25 Std.)

Du bist ein wahrer Jongleur. Dir gelingt es spielerisch und mit ruhiger Hand mehrere Übersetzungsaufträge parallel zu koordinieren. Als ein Teil unserer Marketingabteilung bildest Du gemeinsam mit unserer internen Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch das multilinguale Bindeglied zwischen internen Auftraggebern von Übersetzungsaufträgen, unseren Übersetzungsagenturen für die Sprachen Italienisch, Niederländisch, Spanisch, Polnisch und weitere sowie unseren internen Proof Readern. Auch wenn es mal stressig wird und ein Übersetzungsauftrag unter Zeitdruck fertig gestellt werden muss, findest Du die richtigen Worte und hast außerdem immer ein prüfendes Auge auf das einzuhaltende Budget. Wenn Du außerdem noch fließende Kenntnisse einer Fremdsprache, bestenfalls Französisch oder Spanisch, mitbringst, um das Team mit eigenen Übersetzungstätigkeiten zu unterstützen, rundest Du das Profil perfekt ab.


Das werden Deine Aufgaben sein:

  • Koordination sämtlicher Übersetzungsanfragen
  • Schnittstelle zwischen Auftraggebern eines Übersetzungsprojektes, intern ausgeführten Übersetzungstätigkeiten und unseren Übersetzungsagenturen
  • Koordination des internen Proofreadings
  • Überwachung des Übersetzungsbudgets
  • Kontinuierlichen Weiterentwicklung des bestehenden Übersetzungsprozesses

Das solltest Du mitbringen:

  • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung und/oder Studium mit einem Schwerpunkt auf Sprache/Fremdsprache, z.B. Fremdsprachenkorrespondent (w/m), Dolmetscher (w/m)
  • Erste Berufserfahrung aus dem Agenturumfeld ist von Vorteil
  • Sehr gute Deutschkenntnisse sowie Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprachen, bestenfalls Französisch oder Spanisch
  • Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten sowie strukturierte und konzentrierte Arbeitsweise
  • Sehr hohe Serviceorientierung und Kommunikationsfähigkeit
  • Hohe Teamfähigkeit sowie interkulturelle Kompetenz
  • Kenntnisse im Umgang mit professioneller Übersetzungssoftware, z.B. memoQ, von Vorteil

Das bieten wir Dir:

  • Die Chance, die europäische Vertrauensmarke eTrusted im e-commerce mitzugestalten
  • Offene Unternehmenskultur in einem stark wachsenden europaweit agierenden Unternehmen
  • Eine angenehme Arbeitsatmosphäre und ein lockerer Umgang untereinander
  • Sportliche Aktivitäten, familiäre Sommerfeste und großartige Weihnachtsfeiern
  • Ein unbefristeter Arbeitsplatz im Herzen von Köln
Marco Garbrecht
Hallo, ich bin Marco Garbrecht
Hast Du Fragen zu diesem Job?

Schreib mir